Síntomes del chikungunya: la fiebre, el dolor d'articulaciones que pue durar y cómo estremalu del dengue

¿Una fiebre de sópitu y unes articulaciones tan doloríes que cuasi nun te pues mover? Equí tienes cómo suel dir el chikungunya, por qué'l dolor d'articulaciones pue durar meses y qué ye seguro tomar.

Anováu · Fontes

Rempuesta rápida

¿Cuáles son los síntomes del chikungunya?

El chikungunya suel empezar de 3 a 7 díes dempués de la picadura del mosquitu con una fiebre alta de sópitu y un dolor fuerte d'articulaciones, davezu nes mesmes articulaciones de los dos llaos del cuerpu. Son comunes el dolor de cabeza, el dolor de músculos, les articulaciones inchaes, una erupción na piel y el cansanciu. La mayoría de la xente meyora nuna selmana o 10 díes, pero'l dolor d'articulaciones pue durar meses.

Información de salú, non conseyu médicu. El to médicu conoz tol to casu; entrúga-y pol to resultáu.

Llau a llau

Chikungunya o dengue: en qué s'estremen dos fiebres de mosquitu

Los mesmos mosquitos Aedes tresmiten les dos, asina que son comunes nos mesmos sitios y davezu empiecen de la mesma manera. Estes son les diferencies habituales, pero namás un análisis de sangre pue estremales.

Lo que notesChikungunyaDengue
El mosquituAedes, que pica sobre too de díaAedes, que pica sobre too de día
Cuándo empiecen los síntomesDe normal, de 3 a 7 díes dempués de la picaduraDe normal, de 4 a 10 díes dempués de la picadura
La fiebreDe sópitu y alta, davezu más de 39°C (102°F)De sópitu y alta, alrodiu de 40°C (104°F), dura de 2 a 7 díes
Dolores típicosDolor fuerte d'articulaciones, davezu nes mesmes articulaciones de los dos llaos, dacuando con hinchazónDolor de cabeza fuerte, dolor detrás de los güeyos, dolor de músculos y güesos
Sangrar y plaquetesSangrar ye raroLes plaquetes suelen baxar; sangre de les encíes, de la ñariz, nos vómitos o nes feces ye un signu d'alarma
Dempués de la fiebreEl dolor d'articulaciones pue durar selmanes, meses o másEl cansanciu pue durar selmanes; los signos de peligru puen apaecer xusto cuando se va la fiebre
Quién se pon mui maluCuasi naide; sobre too los reciennacíos y la xente mayor con otros problemes de salúAlrodiu de 1 de cada 20 persones que cayen malates, más davezu nuna segunda infección de dengue
MedicamentosNun hai un medicamentu específicu; paracetamol hasta que se descarte'l dengueNun hai un medicamentu específicu; paracetamol, nunca ibuprofenu nin aspirina
La pruebaPCR na primer selmana, pruebes d'anticuerpos (IgM) dempuésAntíxenu NS1 o PCR nos primeros 7 díes, anticuerpos IgM dempués del día 3

El Zika, la malaria, la tifoidea y otres infecciones tamién puen dar fiebre con dolores. Onde son comunes, una fiebre merez un análisis de sangre, y los médicos davezu faen a la vez pruebes de chikungunya y de dengue.

Llista de síntomes del chikungunya

Marca lo que notaras. La tarxeta amuesa si los tos síntomes encaxen cola primer selmana del chikungunya, col dolor d'articulaciones que pue venir dempués, o colos dos. Nada se guarda nin s'unvia a nengún sitiu.

Llista de síntomes del chikungunya

0 de 12 síntomes marcaos

Síntomes de la primer selmana0/7
Síntomes d'articulaciones que duren0/5

Marca lo que notaras.

Esta llista ordena los síntomes nun patrón pal to médicu. Nun pue diagnosticar el chikungunya: namás un análisis de sangre lo confirma, y el dengue, el Zika y otres infecciones puen dar los mesmos síntomes.

¿Qué ye'l chikungunya y cómo se coge?

El chikungunya ye una infección por virus que tresmite la picadura de mosquitos Aedes infectaos, los mesmos mosquitos que tresmiten el dengue y el Zika. Piquen sobre too de día. Nun se pasa direutamente d'una persona a otra por tocase, pola tos nin por compartir comida.

El nome vien de la llingua Kimakonde de Tanzania, onde s'atopó per primer vegada en 1952, y quier dicir «volvese retorcíu»: el dolor d'articulaciones pue facer que la xente ande encorvada. Dende la década de 1970 rexistráronse brotes grandes na India, y anguaño yá s'atopó en más de 110 países d'Asia, África, Europa y les Amériques.

La mayoría de la xente cúrase sola. La enfermedá grave y les muertes son rares, pero'l dolor d'articulaciones pue incapacitar durante selmanes o meses.

¿Cuáles son los síntomes del chikungunya?

Los síntomes suelen empezar de 3 a 7 díes dempués de la picadura (dacuando hasta 12), davezu de sópitu. Los dos más comunes son la fiebre y el dolor d'articulaciones:

  • una fiebre alta de sópitu, davezu más de 39°C (102°F)
  • dolor fuerte d'articulaciones, de normal nes mesmes articulaciones de los dos llaos del cuerpu, davezu les manes, les muñeques, los tobiellos y los pies
  • articulaciones inchaes
  • dolor de cabeza y dolor de músculos
  • una erupción na piel
  • güeyos coloraos y doloríos, ganes de vomitar o vómitos, y cansanciu
CuándoLo que suel pasar
De 3 a 7 díes dempués de la picaduraEmpiecen la fiebre y el dolor d'articulaciones, davezu de sópitu
Los primeros 7 a 10 díesFiebre, dolor d'articulaciones, dolor de cabeza, erupción; la mayoría de la xente empieza a meyorar nuna selmana
De selmanes a meses dempuésEn dalgunes persones, el dolor, la rixidez y la hinchazón de les articulaciones puen dir y venir

Ensin muncho dolor d'articulaciones, el chikungunya pue ser tan llevi que se confunda con un catarru o con otra fiebre.

¿Cuánto dura'l dolor d'articulaciones del chikungunya?

En munches persones, el dolor d'articulaciones meyora en pocos díes o selmanes. N'otres dura meses, y dacuando años. Suel ser peor peles mañanes, pue pasar d'una articulación a otra y pue volver dempués de paecer que se calmó.

El dolor d'articulaciones que dura ye más probable na xente mayor y nes persones que tuvieron les articulaciones mui doloríes al principiu.

Lo que ayuda. Un médicu pue comprobar que nun hai otra cosa que cause'l dolor y aconseyar tratamientu. Pal dolor que dura, esto pue incluyir medicamentos antiinflamatorios una vez que se descarte'l dengue, otros medicamentos que mande un médicu, y fisioterapia. Movese con cuidáu y facer estiramientos suaves suel ayudar más que dexar les articulaciones en descansu del too. Nun empieces a tomar corticoides nin otros medicamentos con receta pela to cuenta.

Vete al médicu si una articulación se pon caliente, mui inchada y colorada, si'l dolor nun te dexa trabayar nin dormir, o si va a peor en cuenta de meyorar.

¿Quién tien riesgu de chikungunya grave?

La mayoría de la xente recupérase del too. La enfermedá grave ye rara, y ye más probable en:

  • reciennacíos infectaos alrodiu del partu, cuando la madre tien chikungunya al dar a lluz, o picaos nes selmanes dempués de nacer
  • adultos de más de 65 años
  • persones con tensión alta, diabetes o enfermedaes del corazón

Entre les complicaciones rares hai problemes nos güeyos, el corazón, el fégadu, los riñones y los nervios, incluyida la inflamación del celebru. Les muyeres embarazaes cerca de la fecha del partu tienen que dir al médicu darréu con cualquier fiebre, porque'l bebé pue infectase al nacer.

Créese que la mayoría de les persones que yá pasaron el chikungunya tán protexíes y nun lu vuelven a coger.

¿Qué prueba confirma'l chikungunya?

Un análisis de sangre ye la única manera de confirmar el chikungunya. La prueba depende del día de la enfermedá:

  • Primer selmana (hasta alrodiu del día 8): una prueba PCR atopa'l virus en sí.
  • Dende'l final de la primer selmana: les pruebes d'anticuerpos (IgM) amuesen una infección recién. La IgM suel poder atopase durante unos 2 meses.
  • Una prueba d'anticuerpos negativa al principiu nun lo descarta: el médicu pue repetila una o dos selmanes más tarde.

Como'l dengue se paez tanto y necesita vixilase más de cerca, los médicos suelen facer tamién una prueba de dengue, y dacuando de Zika o de malaria. Un hemograma completu (CBC) ayúda-yos a estremar les infecciones y a ver cómo tas.

¿Cómo se trata'l chikungunya, y qué tienes qu'evitar?

Nun hai un medicamentu específicu pal chikungunya. La mayoría de la xente meyora en casa con:

  • descansu tolo posible
  • muncho líquidu
  • paracetamol (nos EE. UU. llámase acetaminofén) pa la fiebre y el dolor

Nun tomes ibuprofenu, aspirina nin otros calmantes antiinflamatorios hasta que se descarte'l dengue. Nel dengue puen aumentar el riesgu de sangrar, y al principiu ye difícil estremar les dos infecciones. Revisa tamién los remedios pal catarru y la gripe, porque dalgunos los lleven. Pa la cantidá correcta de paracetamol, sigui'l prospectu o entrúga-y al farmacéuticu, y entrúga-y al médicu nel casu d'un neñu, nel embarazu o si tomes otros medicamentos.

Evita que te piquen los mosquitos la primer selmana. Nesos díes el virus ta na sangre, y un mosquitu que te pique pue tresmitilu a otres persones. Duermi so un mosquiteru y usa repelente.

Nengún remediu caseru demostró que cure'l chikungunya nin que lu acurte. Entrúga-y al médicu enantes de probar ún, y nun dexes nunca que retrase l'atención médica.

¿Cómo se pue prevenir el chikungunya?

  • Evita les picadures, sobre too de día: pon manga llarga y pantalones llargos, usa teles mosquiteres nes ventanes, y usa un mosquiteru si duermes de día, sobre too colos bebés, la xente mayor y cualquiera que yá tea malu.
  • Usa un repelente d'inseutos con DEET, picaridina o IR3535, como indica la etiqueta.
  • Quita l'agua estancada onde crien los mosquitos: tapa, vacia y llimpia los depósitos d'agua, calderos, macetes, ruedes y neveres una vez a la selmana.
  • Vacuna: hai vacunes del chikungunya autorizaes en dellos países, sobre too pa viaxeros a sitios con un brote y otres persones con más riesgu. Nun s'atopen fácilmente en tolos sitios, y los conseyos sobre quién tien que ponéseles camuden según el país y la edá. Entrúga-y al to médicu si ye afayadiza pa ti.

Cuándo dir al médicu

Pidi cita

  • Fiebre mientres vives nun sitiu con chikungunya o dengue, o dempués de viaxar a ún: vete al médicu el mesmu día o al siguiente, y pidi un análisis de sangre.
  • Dolor d'articulaciones que sigue delles selmanes dempués de la fiebre, o un dolor que nun te dexa trabayar nin dormir.
  • Una articulación que se pon caliente, mui inchada y colorada.
  • Tienes más de 65 años, o tienes diabetes, una enfermedá del corazón o la tensión alta, y te da fiebre nuna zona con chikungunya.

Pidi ayuda d'emerxencia agora (llama al to númberu d'emerxencies local) si daquién tien:

  • dolor fuerte de barriga, vómitos repetíos, o sangre de la ñariz o de les encíes
  • confusión, una somnolencia fuera de lo normal, una convulsión, o debilidá nos brazos o nes piernes
  • un bebé reciennacíu con fiebre, o fiebre al final del embarazu
  • dificultá pa respirar, dolor nel pechu, o piel pálida y fría y esmayos

La mayoría de la xente con chikungunya meyora en casa en 1 a 2 selmanes, quitando'l dolor d'articulaciones, que pue durar más. Como al principiu'l dengue pue paecer igual, tómate en serio los signos d'alarma: nun esperes a que se pasen, y nun conduzas tu mesmu.

¿Fiebre y dolor nes articulaciones? Fala d'ello.

Saluvo escucha los tos síntomes coles tos pallabres y na to llingua, mira primero si hai signos d'alarma y indícate a qué médicu dir y en cuántu tiempu. ¿Yá tienes un hemograma o una prueba de fiebre? Esplica cada valor con pallabres cencielles.

Entrugar polos mios síntomes

De baldre pa entamar. Cunta lo que sientes coles tos pallabres y na to llingua.

Entrugues que fai la xente

  • De normal, una fiebre alta de sópitu y un dolor fuerte d'articulaciones, de 3 a 7 díes dempués de la picadura del mosquitu. El dolor suel tar nes mesmes articulaciones de los dos llaos, como les dos muñeques o los dos tobiellos. Tamién son comunes el dolor de cabeza, el dolor de músculos, les articulaciones inchaes, una erupción na piel y el cansanciu.

  • La fiebre y los primeros síntomes suelen calmase en 7 a 10 díes, y la mayoría de la xente meyora nuna selmana. El dolor d'articulaciones pue durar más: en dalgunes persones selmanes o meses, y dacuando años. Vete al médicu si'l dolor d'articulaciones sigue delles selmanes dempués de la fiebre.

  • Los mesmos mosquitos tresmiten les dos y empiecen de manera paecida, asina que namás un análisis de sangre les estrema. El chikungunya suel traer un dolor fuerte d'articulaciones de los dos llaos del cuerpu, que pue durar meses. El dengue trai más davezu dolor detrás de los güeyos, plaquetes que baxen y, en dalgunes persones, signos d'alarma peligrosos xusto cuando se va la fiebre.

  • Paracetamol (acetaminofén) pa la fiebre y el dolor, con descansu y muncho líquidu. Nun tomes ibuprofenu, aspirina nin otros calmantes antiinflamatorios hasta qu'un médicu descarte'l dengue, porque nel dengue puen aumentar el riesgu de sangrar. Pa la cantidá correcta, sigui'l prospectu o entrúga-y al farmacéuticu, y nel casu d'un neñu, entrúga-y al médicu.

  • El virus pue dexar les articulaciones inflamaes muncho dempués de dise la fiebre. Esti dolor que dura ye más común na xente mayor y nes persones que tuvieron les articulaciones mui doloríes al principiu. Davezu meyora col tiempu. Un médicu pue descartar otres causes y aconseyar tratamientu y fisioterapia; movese con cuidáu suel ayudar.

  • Un análisis de sangre. Na primer selmana, una prueba PCR atopa'l virus en sí. Dende'l final de la primer selmana, una prueba d'anticuerpos (IgM) amuesa una infección recién. Los médicos suelen facer tamién una prueba de dengue al mesmu tiempu, porque al principiu les dos se paecen muncho.

  • Non direutamente: nun lu pues coger d'otra persona por tocala, pola tos nin por compartir comida. Tresmítese polos mosquitos. Na primer selmana de la enfermedá el virus ta na sangre, y un mosquitu que pique entós pue pasalu, asina que la persona enferma tien qu'evitar les picadures, por exemplu durmiendo so un mosquiteru.

  • Nun ye probable. Los datos indiquen que la mayoría de les persones que pasaron el chikungunya tán protexíes y nun lu vuelven a coger. El dolor d'articulaciones que vuelve meses dempués suel ser un efectu duraderu de la mesma infección, non una nueva. Otres fiebres de mosquitu, como'l dengue, sí puen pasar, asina que sigui evitando les picadures.

  • Pa la mayoría de la xente ye mui doloríu pero non peligrosu, y les muertes son rares. La enfermedá grave ye más probable nos reciennacíos infectaos alrodiu del partu, nos adultos de más de 65 años y nes persones con tensión alta, diabetes o enfermedaes del corazón. Estes persones tienen que dir ceo al médicu con cualquier fiebre.

  • Bebi muncho líquidu, y come comida llixera y cenciella cuando te veas con fuerces. Nenguna comida en concretu nin nengún remediu caseru demostró que cure'l chikungunya. Nun poder retener los líquidos, mexar muncho menos o sentite a piques d'esmayate son motivos pa dir al médicu darréu.

  • La infección al final del embarazu pue pasa-y al bebé nel partu, y los reciennacíos puen ponese mui malos. Si tas embarazada, sobre too cerca de la fecha del partu, vete al médicu darréu con cualquier fiebre, y ten más cuidáu entá pa evitar les picadures de mosquitu. Entrúga-y al médicu enantes de tomar cualquier medicamentu.

  • Hai vacunes del chikungunya autorizaes en dellos países, sobre too pa viaxeros a sitios con un brote y otres persones con más riesgu. Nun s'atopen fácilmente en tolos sitios, y los conseyos sobre quién tien que ponéseles camuden según el país y la edá. Entrúga-y al to médicu. Evitar les picadures de mosquitu sigue siendo la protección principal.

Pruebes qu'ayuden

Blog

Fontes

  1. WHO fact sheet: Chikungunya
  2. CDC: Symptoms of chikungunya
  3. CDC: Clinical signs and symptoms of chikungunya
  4. CDC: Chikungunya diagnosis and testing
  5. CDC: Chikungunya treatment and prevention
  6. CDC: Chikungunya vaccines

Anováu . Información de salú, non conseyu médicu. El to médicu conoz tol to casu; entrúga-y pol to resultáu.